Szukaj

Jak wypełnić repertorium czynności tłumacza przysięgłego

Energia, 21 luty 2021
Jak wypełnić repertorium czynności tłumacza przysięgłego

Jak wypełnić repertorium czynności tłumacza przysięgłego

Prowadzenie repertorium czynności tłumacza przysięgłego jest obowiązkiem każdego tłumacza przysięgłego. Na jego podstawie można określić jakich czynności tłumacz dokonał dla konkretnego organu, instytucji, przedsiębiorstwa czy osoby prywatnej. Każde tłumaczenie poświadczone opatrzone jest też kolejnym numerem porządkowym w repertorium.

Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego określa katalog czynności, do których uprawniony jest tłumacz przysięgły. Należą do nich:

  • sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski;
  • sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka polskiego na język obcy;
  • poświadczanie tłumaczeń sporządzonych przez inne osoby;
  • sporządzanie poświadczonych odpisów pism w języku obcym;
  • sprawdzanie i poświadczanie odpisów pism sporządzonych w danym języku obcym przez inne osoby;
  • dokonywanie tłumaczenia ustnego.

Każdorazowe wykonanie którejkolwiek z powyższych czynności wymaga wpisu do repertorium.

Przytaczana już Ustawa określa także niezbędne elementy, które muszą zostać opisane w repertorium.

I tak do repertorium wpisać należy:

  1. W przypadku tłumaczeń pisemnych:
  • datę przyjęcia zlecenia;
  • datę zwrotu dokumentu wraz z tłumaczeniem;
  • oznaczenie zleceniodawcy albo zamawiającego wykonanie danego tłumaczenia, np. nazwę instytucji lub nazwisko osoby, która zleciła nam wykonanie tłumaczenia;
  • opis tłumaczonego dokumentu: nazwę, datę, numer bądź oznaczenie;
  • język oryginału;
  • osobę lub instytucję, która sporządziła dokument;
  • uwagi dotyczące stanu, rodzaju i formy dokumentu, np. informację o tym, że strona oryginału ma oderwany lewy górny róg;
  • rodzaj wykonanej czynności zgodnie z katalogiem określonym w Ustawie;
  • język, w którym sporządzono tłumaczenie;
  • liczbę stron tłumaczenia (strona tłumaczenia poświadczonego zawsze liczy 1125 znaków ze spacjami)
  • liczbę sporządzonych egzemplarzy;
  • wysokość pobranego wynagrodzenia (stawki wynagrodzenia za tłumaczenia dla organów i instytucji określonych w Ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego są określone z góry, natomiast dla osób prywatnych, firm i innych instytucji stosuje się stawki rynkowe);
  • informację o odmowie wykonania tłumaczenia na rzecz podmiotów, o których mowa w art. 15 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. W przypadku odmowy należy podać: datę odmowy, nazwę organu żądającego tłumaczenia oraz przyczynę odmowy tłumaczenia

2. W przypadku tłumaczeń ustnych:

    • opis tłumaczenia ustnego ze wskazaniem daty, miejsca, zakresu i czasu trwania danego tłumaczenia;
    • oznaczenie zleceniodawcy albo zamawiającego wykonanie danego tłumaczenia, np. nazwę instytucji lub nazwisko osoby, która zleciła nam wykonanie tłumaczenia;
    • wysokość pobranego wynagrodzenia (stawki stosuje się analogicznie, jak w przypadku tłumaczeń pisemnych);
    • informację o odmowie wykonania tłumaczenia na rzecz podmiotów, o których mowa w art. 15 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (w tym przypadku podajemy takie same dane, jak w przypadku odmowy wykonania tłumaczenia pisemnego).

    Samo repertorium może mieć różne formy. Na rynku dostępne są repertoria w formie papierowej (np. takie zawierające 48 lub 98 kart) lub elektronicznej. Niektórzy tłumacze stosują też repertoria w przygotowanych przez siebie arkuszach Excel. Niezależnie od wybranej formy należy pamiętać o sprawdzeniu czy repertorium zawiera wszystkie wyżej wspomniane obowiązkowe elementy.

    Repertorium warto też prowadzić z należytą starannością. Podlega ono kontroli upoważnionych do tego organów, jest to także narzędzie, dzięki któremu możemy w prawidłowy i kontrolowany sposób nadzorować wykonywane przez siebie tłumaczenia uwierzytelnione.

    Podsumowując – repertorium czynności tłumacza przysięgłego to ważne narzędzie w pracy tłumacza przysięgłego. Na filmie, który dla Was zamieszczamy zobaczycie skrót tego, jak je wypełniać:

      Koszyk

      Twój koszyk jest pusty.

      Dokonaj swoich pierwszych zakupów

      Cena zestawu: %bundleSum%
      Anuluj